Lago Kussharo
São pekanpes?
Encontrou um monte.
Peguei quando passamos pelo lago Touroko.
Quando?
Pekanpe significa "coisa que flutua na superfície do lago".
São as castanhas japonesas d'água.
Não estragam, então comemos no inverno.
Quanto espinho!
Antigamente, ninjas secavam isto e usavam como estrepes, certo?
Ninjas?
Filho da 13ª irmã mais nova de Huci
Cikap Kamuy está barulhento ultimamente.
É um tipo de coruja.
É um kamuy que protege a vila.
Ele grita com os demônios que vêm do topo das montanhas.
Não podemos depender dos kamuy para tudo.
Se eles aparecerem, os homens da vila vão arriscar a vida para lutar.
"Eles"?
Bandidos que começaram a aparecer nesta área.
Andam pela escuridão sem tochas,
atravessam a floresta para atacar.
Nenhum deles enxerga. São bandidos cegos.
Alguém os viu durante um ataque.
O líder deles tem tatuagens estranhas pelo corpo.
Um prisioneiro que escapou de Abashiri?
Um dos que faziam trabalho forçado no Monte Iwo.
O nome dele é Toni Anji.
Golden Kamuy
Lago Kussharo
Monte Iwo
Lago Mashuu
Diziam que ninguém enviado ao Monte Iwo conseguia voltar.
Abashiri
Iwo significa "enxofre". É um ingrediente importante da pólvora e outras coisas.
Mas o gás sulfúrico que sai por todo canto entra nos olhos de quem cava o enxofre.
Levou apenas seis meses para que encerrassem as operações,
e nesse tempo 42 morreram e outros tantos ficaram cegos.
Mas ouvi rumores de que reabriram secretamente,
e o Diretor Inudou está emprestando prisioneiros para isso.
Os bandidos do Toni provavelmente são os que fugiram antes de serem mortos.
Na última Lua Nova, a vila perto da nossa foi atacada.
Eles são cuidadosos.
Atacam as vilas em grandes grupos,
e sempre na Lua Nova, quando não há luz.
É mais rápido encontrar o esconderijo deles do que esperar pela Lua Nova.
Aqui perto há uma pousada com águas termais mantida por japoneses.
Talvez possam perguntar ali.
Termas?
Isso é ótimo! Adoraria tomar um banho.
Asirpa-san, algo errado?
Não. Só ouvi um som que nunca ouvi antes, vindo da floresta.
Talvez seja a minha imaginação.
Episódio 21 O som de uma emboscada
Já toquei o corpo de muita gente diferente,
mas nunca senti músculos tão macios assim.
As minhas mãos afundam neles.
É como um gato enorme. Não, como um tigre.
Que presente maravilhoso os céus te deram.
E essas cicatrizes profundas por todo o seu corpo...
Me pergunto como conseguiu sobreviver.
Massagista, será que conhece isso?
Quando os ainus fazem um funeral, eles danificam kimonos e coisas do falecido.
Isso tira a alma das coisas para que o dono possa usá-las no outro mundo.
Se quiser tirar a minha alma, vai precisar de uma cicatriz ainda maior que essas.
A alma se vai porque as coisas terminaram seu trabalho neste mundo.
Seus ferimentos não te mataram porque você ainda não terminou o seu trabalho aqui.
Pelo que o massagista me disse, antigamente havia mais pousadas com termas por aqui.
Quando encerraram as operações no Monte Iwo, muitas delas fecharam.
Mas os prédios continuam na floresta.
Lugares perfeitos para esconderijo de bandidos, hein?
Vamos dar uma olhada quando amanhecer?
Consegue ir sozinho?
Obrigado.
Sou melhor para andar à noite do que você, mocinha.
Mesmo?
Sim.
Não vemos com os olhos, mas há coisas que apenas nós conseguimos enxergar.
Ah, sim, mocinha. Cuidado com o som de tamancos durante a noite.
Tamancos?
São os bandidos cegos que aparecem à noite.
Todos dizem que é o som de tamancos,
mas aquilo é diferente.
Já ouvi isso certa noite.
Aquilo é o som de línguas.
Eles estalam a língua para enxergar pelo eco.
Como é esse som?
Como eles estalam a língua?
Que som é esse?
Aquele som... Eles estavam nos observando o tempo todo!
Quem são vocês?!
Há mais aqui!
Ele é o Toni Anji!
Está muito escuro para ver! Como vamos lutar?
E estamos com o pinto pra fora!
Mas nós enxergamos muito bem.
Essa voz de agora é do Shiraishi, não?
Foi contratado pelos mineiros?
Não temos nada a ver com isso!
Se me deixar copiar a sua tatuagem, dividiremos com você!
Ainda não atirou porque quer fazer um acordo, certo?
Só não quero acertar a criança.
Se não sair logo da água, vou começar a disparar.
É a voz do Ryu!
Tem barulho demais, não entendo nada.
Leve-o para o outro lado.
Vamos fugir pra floresta!
Peguei!
Não vai me matar só com um ferimento assim!
Ouvi um tiro!
Parece que só o Toni Anji está armado.
Para evitar que atirem um no outro?
Se aproximaram vindo da direção da pousada
para que não possamos correr para a luz.
Eles estão acostumados a lutar na escuridão.
Ogata foi o único que se precaveu e escondeu a arma perto da terma.
Ele vai reclamar conosco depois.
Sugimoto.
Apague a luz.
Não se aproxime da tocha! Um deles está armado!
Não consigo ver nada.
Só tenho quatro balas. Não posso desperdiçar.
Asirpa-san, sou eu.
Isto é sangue? É seu?
Está ferido?
Estou bem.
Se não estivesse escuro, não seriam páreo pra mim, mas...
Se sobrevivermos até o amanhecer,
vamos contra-atacar!
Sinto cheiro de sangue.
Golden Kamuy
Vai mesmo ir?
Ficarei com saudades.
Adeus, Wilk.
Inkarmat.
Isto é uma lembrança da minha mãe.
As mulheres crescem e mudam de aparência muito rápido.
Você vai ficar ainda mais bela.
Se vestir isto, logo vou te reconhecer quando nos encontrarmos de novo.
Mas não é importante para você?
Assim como você é, minha amiga.
Obrigada.
Mas não verei seu rosto novamente.
É esse o destino que a leitura da sorte me mostrou.
Inkarmat.
Tanigaki Nispa!
Onde está Cikapasi?
Eu disse para ele se esconder e não sair dali.
Estão vindo para cá.
Tenho uma ideia, me sigam.
Inkarmat, vamos.
Encontrei isto durante o dia.
Se cruzarmos o lago e dermos uma volta grande,
chegaremos à pousada sem que eles nos encontrem.
Suba, vamos!
Qual é o problema, Inkarmat?
Me desculpe, não sei nadar.
Além disso, estou com um péssimo pressentimento.
Lido com barcos assim desde criança, e ia pescar mesmo durante à noite.
Estou acostumado com isto!
Se eu quisesse me livrar de você, te deixaria aqui pra morrer!
Agora, suba logo!
Mais para a esquerda. Jogue de novo.
Está medindo a distância!
Tanigaki Nispa!
Já entendi. Estão me despachando para o outro mundo, não é?
Este é o meu destino.
Vou morrer sem poder vê-lo de novo.
Exatamente como a leitura da sorte mostrou...
Tanigaki Nispa! Você foi atingido!
Estou bem. Só atravessou a minha bunda.
Ei, está rindo de mim?
Não, eu tive um sonho muito estranho.
Me lembrei disso e estou rindo.
O destino pode ser mudado.
Não quero interromper, mas é melhor fugirmos.
Ah, não!
Vai amanhecer.
Rápido, temos que voltar!
Vamos ficar totalmente expostos!
Ryu?
A situação se inverteu!
Sugimoto!
Ogata.
Toni Anji e seus homens foram para dentro.
Se voltarmos para pegar nossas armas, eles vão fugir.
Vamos entrar e acabar logo com isso.
Asirpa-san, espere aqui fora.
Que escuro.
Vou entrar e abrir a janela.
O que é isso?
Eles pregaram as janelas.
Sugimoto!
Corra!
Sugimoto!
Asirpa-san?
Por onde você entrou?
Onde está o Ogata?
Nos separamos.
Não devemos nos mexer.
O que faremos?
De onde virão?
Não consigo ver nada.
E aqui é onde eles vivem.
Estamos expostos pra eles!
São os pekanpes!
Vocês, a empresa de mineração e o Diretor Inudou devem pagar!
Vamos pegar de volta tudo que conseguiram roubando a vida e visão dos prisioneiros!
Pega isso, seu desgraçado!
Sugimoto, cadê você?!
Você está bem?!
Asirpa-san, não saia daí!
Você atacou vilas inocentes de ainus.
A justiça não está do seu lado, seus ladrões!
Isso mesmo.
Estávamos famintos e cegos. Era o único jeito para sobreviver!
Nós não matamos ninguém que era inocente.
Uma hora isso vai acontecer.
Consegue saber?
Até eu posso ver isso...
Você não pode voltar a ser quem era antes!
Quanto tempo, Toni Anji.
Essa voz! Por que você está aqui?!
Para enfrentar o Diretor Inudou.
Nos encontramos de novo, mocinha.
Pinto-sensei!
Como nos acharam?
Com a ajuda do cachorro que está ali fora.
Já tinha a informação que Toni Anji estava se escondendo nesta área.
Sugimoto, poderia deixar o Toni conosco agora?
Só se fizerem uma cópia da tatuagem pra mim também.
Mas os parentes da Asirpa-san vivem por aqui.
Me sentiria mais tranquilo se o matasse e tirasse a pele.
Você vive na escuridão, se escondendo.
Só sai à noite para fazer suas maldades.
Se continuar assim, a sua vida nunca escapará da escuridão.
Essa me pegou de jeito.
Abashiri
Monte Iwo
Kushiro
Nemuro
O Diretor Inudou emprestava prisioneiros para trabalhar no Monte Iwo
e usava esse dinheiro para comprar armas.
Conseguiu até uma metralhadora Maxim.
E é grande a possibilidade de ele ter outras armas poderosas escondidas.
Mas eles te pegaram antes de você descobrir onde as armas estão guardadas.
Está correto, Cabo Usami?
Tsukishima, faça-o sentar.
Consegue entender como foi difícil te infiltrar ali como guarda?
Está tão próximo!
Vou desenhar um corpinho aqui nesta pinta e fazê-la correr!
Está correndo!
Também vou fazer a outra pinta correr!
A minha cabeça está fervendo!
As duas pintas correm o máximo que podem.
Mas elas nunca vão conseguir se aproximar.
Coitadinhas!
Abashiri
Kitami
Monte Iwo
Kushiro
Nemuro
Inkarmat e Kiroranke...
Eu queria pensar que tudo foi uma armadilha do Tenente Tsurumi.
Eu tinha as minhas suspeitas. Por isso, chamei um velho amigo a esta cidade.
Vou tirar fotos daqueles dois e fazer alguém investigar.
Por que de repente temos que tirar fotos?
Queria enviar uma foto da Asirpa-san pra Huci.
Vamos aproveitar e tirar de todos, como lembrança.
Hijikata-san, eu queria te entregar algo que esteve guardado em minha casa.
O nome dele é Sugimoto?
Senti algo nostálgico no meio desta batalha.
Aquele homem é igual ao jovem Hijikata-san, que encontrei um dia em Abashiri.
Era feroz como um demônio, mas, de alguma forma, era gentil.
E... Preciso mesmo tirar as roupas?
Todos tiraram!
Muito bom! Que tal abrir um pouco mais as pernas?
A seguir
Na noite de Lua Nova
A seguir:
"Na noite de Lua Nova".